Beseda leta 2018 je čebela!
Beseda leta je beseda, ki je značilno zaznamovala lansko leto. V Sloveniji je izbor besede na pobudo Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU prvič potekal leta 2016. Po izboru glasovalcev je leto 2016 najbolj zaznamovala beseda begunec, leto 2017 besedna zveza evropski prvaki, leto 2018 pa čebela.
Tokrat smo lahko izbirali med 10 besedami: čebela, generalka, mikroplastika, orbanizacija, risoroman, skodelica kave, sovraštvo, tekstati, tipanka in varda. Največ glasov je prejela beseda čebela. Sledi ji mikroplastika, tretja je besedna zveza skodelica kave. Glas v spletni anketi, ki je bila objavljena na spletnih straneh ZRC SAZU, ZRCalnika, portalu MMC in računih obeh sodelujočih partnerjev na družbenih omrežjih Facebook in Twitter, je oddalo več kot 2000 glasovalcev.
Ljubezen do čebel se na slovenskem kaže že stoletja
Kot je povedal dr. Simon Atelšek, eden od soavtorjev Terminološkega slovarja čebelarstva in tudi sam ljubiteljski čebelar, je strokovno besedišče čebelarstva posebno po tem, da ima zelo malo prevzetih besed. To pa zato, ker smo bili Slovenci že z Antonom Janšo, ki je bil v 18. stoletju celo dvorni učitelj čebelarstva pri Mariji Tereziji, v tej panogi zelo napredni in smo svoje znanje izvažali, ne pa ga prevzemali od drugod, kar je recimo veljalo pri pravu, vojski ipd. Zanimivo je tudi to, da imamo v slovenščini že do srede 19. stoletja napisane kar štiri samostojne čebelarske priročnike, kar je v primerjavi z drugimi sorodnimi strokami izjemno.
Simon Atelšek poudarja še, da je iz terminologije razvidno, kako zelo Slovenci spoštujemo čebelo: naredili smo jo sebi enako in jo počlovečili. »Za čebele tudi v strokovni literaturi nikoli ne zapišemo, da poginejo, temveč umrejo,« pravi Atelšek. Poleg tega smo izraz za matico izpeljali iz besede mati, medtem ko se glavni čebeli v panju v angleščini reče queen in v nemščini Koenigin. Iz jezika je vsekakor razbrati, da Slovenci čebelo od nekdaj zelo cenimo, sklene Atelšek.
Izbrana tudi najbolj obetavna beseda leta
Komisija je med neologizmi kot najbolj obetavnega izbrala izraz drečka, sestavljen iz besed drek in vrečka, ki pomeni vrečko za pobiranje pasjih iztrebkov na javnih površinah. Komisija je bila navdušena tudi nad izrazom (po)franati, ki je tvorjen po analogiji s (po)guglati in pomeni iskati na slovarskem portalu Fran.
Vir: ZRC SAZU
