Na konici jezika – minuta za slovenski jezik: sveti ali Sveti?

Pogosto se pri zapisu svetnikov, cerkva ter veroslovnih in bajeslovnih bitij vprašamo, kaj je pravilno: sveti Martin ali Sveti Martin?

Glede na pravila Slovenskega pravopisa pišemo imena veroslovnih in bajeslovnih bitij z veliko začetnico (Sveti duh, Bog, Sveta trojica …). V teoloških in bogoslužnih besedilih je tako dovoljeno pisati tudi Sveti Duh (torej obe sestavini z veliko začetnico).

Nekatera mitološka bitja pa pišemo z malo ali veliko začetnico: kralj/Kralj Matjaž, lepa/Lepa Vida … Glede na to pravilo, bi lahko sem umestili tudi pridevnike ‘sveti’, ‘blaženi’, zato velja:

• Sveti/sveti Martin
• Sveta/sveta Marjeta
• Sveti/sveti Jošt

Pravila se nenehno spreminjajo, zato je najbolje, da odločitev, ali bomo pisali z malo ali veliko začetnico, prilagodimo besedilu, kjer bomo te besede uporabljali.

K. Ž.